Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

dig a knife into smth

  • 1 dig

    ( dug)
    1) рыть, копа́ть

    dig a tunnel — постро́ить тунне́ль

    2) (тж dig out) выка́пывать
    3) вести́ (археологи́ческие) раско́пки
    4) втыка́ть

    dig a knife into smth — воткну́ть во что-л. нож

    dig him in the ribs — толкни́ его́ в бок

    5) sl понима́ть

    I don't dig pop music — я не понима́ю "попсу́"

    - dig one's heels in
    - dig up smth

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > dig

  • 2 dig

    1. I
    these potatoes are ready to dig этот картофель пора копать / выкапывать / ; stop digging а) перестать копать; б) прекратить раскопки
    2. III
    dig smth.
    1) dig a hole (a pit, a well, a ditch, trenches, a grave, etc.) рыть / копать / яму и т. д.; dig the ground копать землю; dig the vegetable garden (flower-beds, etc.) вскапывать огород и т. д.
    2) dig potatoes ( carrots, etc.) копать / выкапывать, убирать / картофель и т. д.
    3. IV
    dig smth. somewhere dig one's way out прорыть проход или сделать подкоп, чтобы выбраться наружу
    4. XVI
    1) .dig in smth. dig in the ground (in the sand, in the snow, in that corner, etc.) a) копать землю и т. д.; б) копаться в земле и т. д., dig into (under, etc.) smth. dig into the ground (into the sand, into the snow, etc.) зарываться в землю и т. д.; dig under a mountain (under the river, through a mountain, etc.) копать / рыть / проход под горой и т. д.; dig with smth. dig with a spade (with a trowel, with a mattock, etc.) копать / рыть / лопатой и т. д.
    2) dig for smth. dig for treasure (for gold, for water, etc.) рыть землю в поисках сокровищ и т. д.; dig for, information выкапывать / раскапывать, разыскивать / сведения
    3) dig into smth., smb. coll. dig into the history of the town (into books to gather / to collect / material, into these authors, etc.) копаться / рыться / в истории города и т. д.
    4) dig into food coll. dig into the dinner навалиться на обед; dig into a pie отрезать / отхватить / большой кусок пирога; dig at smb. stop digging at me a) прекрати / перестань / приставать / цепляться ко мне; б) перестань язвить на мой счет; dig over smth. dig over the problem ( over this affair, over his offer, etc.) поразмыслить над этим вопросом и т. д.
    5. XVIII
    dig oneself into smth. coll. I had plenty of time to dig myself into my new job у меня было предостаточно времени, чтобы освоиться с новой работой
    6. XXI1
    1) dig smth. in smth. dig a hole in the ground выкапывать / вырывать / яму в земле; dig a well in a garden выкопать / вырыть / колодец в саду; dig smth., smb. out of smth. dig a coffin out of the grave выкопать гроб из могилы; dig the саг (skier, etc.) out of snow откопать занесенный снегом автомобиль и т. д.
    2) dig smth. from / out of / smth. call. dig facts from books (documents out of the archives, etc.) откапывать / разыскивать / факты в книгах и т. д.; dig smth. out of smb. dig the truth (the secret, etc.) out of smb. выудить правду и т. д. у кого-л.
    3) dig with. into smb. dig spurs into a horse пришпоривать коня, вонзать шпоры в коня; dig smth. into smth. coll. dig a fork into the meat воткнуть вилку в мясо; dig a knife into the tree вонзить нож в дерево; dig smb. in smth. dig a person in the ribs coll., тыкать / толкать / кого-л. в бок

    English-Russian dictionary of verb phrases > dig

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»